CBC consults Sarah Kaplan on the true sources of the gender wage gap, and whether pay transparency will help.