Myths about gender equality persist because the public and policymakers aren’t getting enough evidence, says Sarah Kaplan.