In the Globe and Mail, Sarah Kaplan discusses how the main driver of the gender wage gap is job segregation